和老外交流，对方说 “No problem”，你是不是就放心地认为事情妥妥搞定了？先别急！这个看似万能的回答，在不同语境下可能暗藏玄机。今天就带你深度剖析那些容易误解的英语表达，避免沟通 “翻车”！
01 “No problem” 的真实含义
多数时候，“No problem” 确实表示 “没问题”，用于回应请求或感谢，意味着乐意帮忙、不用客气 。但在某些场景下，它可能暗含敷衍或不耐烦。比如对方反复提出简单要求，回答 “No problem” 就带着 “这点小事还用说” 的潜台词。
例 1（常规回应请求）：
A: Could you help me carry these boxes?（你能帮我搬这些箱子吗？）
B: No problem.（没问题。）
例 2（略带敷衍）：
A: Can you remind me to send the email later?（你稍后能提醒我发邮件吗？）
B: Yeah, no problem.（嗯，行了知道了。）
02 “That’s interesting”
听到老外说 “That’s interesting”，别忙着开心以为对方超感兴趣！很多时候它等同于 “呵呵”，用来礼貌回应不认同或觉得无聊的观点 。真正感兴趣时，他们会搭配惊讶语气和更多追问。
例：
A: I think pineapple on pizza is delicious.（我觉得披萨上加菠萝超好吃。）
B: That’s interesting...（是吗……） （语气平淡，无后续讨论）
03 “I’ll think about it”
当对方说 “I’ll think about it”，大概率不是真的要认真考虑，而是委婉拒绝 。比起直接说 “No”，这种表达给双方留面子。
例：返回搜狐，查看更多